人気ブログランキング | 話題のタグを見る

翼をください

翼をください_c0080820_13513858.jpg
不知道大家有沒有看過狩野英孝的梗,他總是很輕快地大喊:「スタッフ~~」,事實上這幾個字是很沈重的。

五天的板橋體育場工作,至少縮短了五年生命吧我想,每天都半夜才回家,什麼狀況都遇上了。

這次照例又是燈光翻譯,沒辦法因為我現在只會燈光的東西。

五天的工作,最嚴苛的就是外在環境,除了要跟大雨、半夜的寒冷、成千上萬的大蚊子、烈日奮鬥,這次還加了附近居民的抱怨。

板橋體育場旁邊有很多高級住宅區,上千瓦的燈光、震耳欲聾的音響加上轟隆隆運作的發電機群,快把附近的居民逼瘋了吧我想,因為警衛每天都來朝著我大吼:「你們不要再開『探照燈』!居民一直打電話來,你們再不關燈我就要開你一萬X千元的罰單!」「可不可以把低音調小聲一點,附近的居民說你們妨礙他們看電視了!」反正居民們每天都有不同的抱怨,都是我沒辦法解決的事(我只是個小翻譯又不是主辦單位),警衛卻每天來罵我,真是神經病。

再來是這次演唱會的大陣仗,日本運過來的東西就有十八貨櫃,日本工作人員上百個,最初的兩天都在指揮搬東西、裝東西,在後台東奔西跑,整個大鐵腿。

這次日本工作人員中有很多熟面孔,日本STAFF負責人跟去年早安演唱會一樣,燈光跟音響是去年彩虹的工作人員,舞台陣之中有魔術師的舞監,還有一些想不起來在哪一場遇到的人,有一種莫名的熟悉感。第一天在舞台上跑來跑去的時候,就有一個負責樂器的歐吉桑問我:「小姐你做翻譯多久了?」我:「大概就這幾年。」歐吉桑:「我覺得我好像有看過你耶~你之前做過哪些演唱會?」我:「就OO、XX之類的。」歐吉桑:「五年前你有做過M藝人嗎?你是不是都穿清原的T恤?」我:「(大驚嚇)是啊~歐吉桑你也做嗎?唉呀~你還記得這個啊!」歐吉桑:「對啊~當時拍的照片我還留著喔!」真的很妙。

這次又做燈光,照理說是很習慣,但台灣燈光群分成好幾個公司,亂七八糟又問題一大堆。偏偏這次的燈光總監是個很大牌的大師,大家每天都戰戰兢兢,但還是每天都被大師罵得慘兮兮。更可怕的是,大師很不屑這次帶來的FOLLOW燈擔當,覺得他気持ち悪い又バカ(事實上也沒錯),台灣FOLLOW又派學生上陣,我負責CUE他們,壓力超級大的。

在這種嚴苛又精神緊繃的工作環境下,只好藉著看帥哥來娛樂一下。往舞台上看有舞台組(只有我覺得)可愛的松本君(29日剛滿21歲,入行2個月),往控台後面看有(只有我覺得)超帥氣的橫山先生(長得像藤木直人,講話很慵懶,工作超認真),工作得很悶的時候,一遇到松本君或幫藤木橫山先生翻譯,就會心花朵朵開。

最後一天,所有的人忙碌&緊張到最高點。整天都沒辦法也沒心情休息或吃東西,就這樣撐到晚上的本番,我戴著INTERCOM坐在大師旁邊CUE FOLLOW燈,大師整場演唱會一直咆哮。一場演唱會下來,我至少流了一公升的冷汗,超超超可怕。

基本上演唱會是很精采,但我對藝人一點興趣也沒有,加上我的注意力都在耳朵,有看沒有到。不過,歌迷們真的是很瘋狂,光是造型就嚇死人。各種COSPLAY就不用說了,滿場都是紅紅的掃把頭,外加很多和服女、蘿莉、還有好多穿婚紗的人(是真的婚紗禮服耶),全都濃妝加高跟鞋,看起來好辛苦。而且不知道為什麼,這場演唱會的歌迷好不像日本系的歌迷。日本系的歌迷應該都有個基本常識,就是不可以拍照,但這場竟然變成撮り放題,全場閃光燈亮個不停,還有很多人拿攝影機在拍。這真是好~無常識,但每個人都拍得很高興,甚至為了近距離拍到藝人而得意洋洋,好糟糕。

演唱會無事結束,燈光組另外兩個日本人,一結束就跑來跟我握手說:「林ちゃん,你辛苦了你辛苦了,你那個位置是全場最辛苦的位置。」嗚~說真的我緊張得都快哭了咧。

演唱會結束之後是大陣仗的拆台,十八個貨櫃的東西是怎麼裝上去的就要怎麼拆下來,這是超超超大工程。燈光組是台灣燈具,是台灣工作人員拆,所以我一結束燈光組的工作,就立刻衝上舞台。

衝上舞台幹嘛呢~當然是去跟松本君一起工作啦~哈哈。翻譯組只有四個人,扣掉一個偷懶的(不是我),三個人跟著日本人指揮工人搬東西,又是忙到快要瘋掉。在這忙到快要瘋掉的時候,我都一直不著痕跡地跟在松本君旁邊,理論上我是要跟在大人們旁邊的,但反正大人們會指揮菜鳥松本,松本就會來找我,我忙得可開心的咧。

有一次不小心被大人叫走了,回來時發現Lily站在松本君旁邊,我遠遠地就咬著牙笑著說:「張Lily,給~我~讓~開!」Lily立刻閃人,也多虧她閃了,因為三分鐘之後就有個緊急狀況,松本君他就、就、就直接拉著我的手(手をつないだ状態)衝過去了。ドキッとした!ほんとうに!整個テンション升到最高點,遇到SU(翻譯組頭)的時候,我超激動地跟她說:「手、手、手つないだ!」SU不僅完全不信,還很不屑。她說松本君很笨,所以一天到晚被罵,我說那是因為松本君太年輕,還說SU是鬼ばば。

總之,開心的(?)拆台工作在半夜一點半結束,翻譯三人組就開始研究到底該怎麼拍松本君的照片&約松本君一起去吃飯。整個心機很重的跑去利用舞監(他是舊識),先假裝要幫他拍照,再想辦法偷拍真正的目標松本君,可惜松本君實在太菜,他一直在奔跑,害我們想偷拍都拍不到。一直到最後最後,舞台陣要走了,SU就再度利用舞監,抓住他說想跟舞台組拍照,舞台組完全沒有起疑,乖乖站住給拍,整個很妙:
翼をください_c0080820_1529121.jpg
舞監很氣人地站在我跟松本君中間,我整個很哀怨又不敢表現出來,幸好SU很機靈,立刻拉住舞監說:「唉呀我要站在佐久ちゃん旁邊~」我就順勢站到松本君旁邊,好不容易才拍到這張:
翼をください_c0080820_15505161.jpg
送走了舞台組,跟舞監約好要吃宵夜,SU一直暗示他要帶松本君一起去,還說:「松本君不去嗎?可是他昨天生日耶~應該要幫他慶祝一下啊~」舞監二人組完全沒有接收到我們的暗示,只說:「他說他要睡了,手機打不通~算了啦~」讓我哀怨到快死掉。

翻譯三人組跟舞監二人組去復興南路吃飯,猛吃猛聊猛喝酒(我沒有),一開始我很含蓄地低頭一直吃東西,後來聊開了我就忍不住了,我整個火大地對兩個舞監說:「你們這兩個歐吉桑真的很笨耶!都暗示得這麼明顯了你們竟然都不懂!」兩個舞監才恍然大悟說他們完全被利用了,還說:「你怎麼不早說呢!我們兩個是舞監耶!我們可以設計很多種橋段,一定會想辦法讓你跟(松本)翼君拍單獨合照的啊,不要說合照了,來個擁抱也沒有問題啊!你怎麼不早說呢!」嗚~放這些馬後砲有什麼用呢?

而且兩個舞監還一直說:「你喜歡翼君那種型的啊?好妙喔,你喜歡他那奇怪的鬍子嗎?還是喜歡他的愚笨?」「他的名字很好耶,叫翼,可以拍著翅翼往上飛,有無限可能,但我想他大概飛十公分就會摔下來了啦~」「林ちゃん,我們竟然都沒看出你的想法,虧我們還是舞監,我們對不起你~我們決定辭職謝罪~明天我就去找新的工作!」「啊、我們明天早上十點走,你到飯店來,我保證安排你跟他合照跟擁抱。啊、不然到機場來好了,ANAXXXX班機,我們不帶他回日本,你來把他帶走~他還年輕,你可以好好調教他,把他塑造成你要的樣子!啊~不過要改造他恐怕要回到他國中時代,他現在整個歪了很難修好~」兩人講到後來,還一起合唱「翼をください」,唱完還說:「林ちゃん,就這是你的心聲吧,唉呦我們對不起你~」

這個梗配上舞監的搞笑,讓我們像瘋子一樣一直大笑,Lily還笑到流眼淚,就這樣一直聊天搞笑到早上五點半,才解散各自回家去。

脫掉STAFF T恤,忽然有一種如釋重負的輕鬆感&小小的落寞。演唱會結束,又要回到每天上課改作業的生活,唉~我可愛的無緣的翼くん~

by kiyo_ping | 2009-05-31 16:03 | 仕事仕事