打ち上げ&Sくんメール事件(翻譯工作流水帳之四)

三日目。

早上八點飆計程車去會場,差一點點就遲到。因為是第二天公演,該忙的事沒那麼多了,這天的工作跟前兩天的地獄相比,真是好太多了,至少我有睡到五小時了XD。

早上再看了一次綵排,比較特別的是這場綵排沒著裝,我很認真地在研究每個演員的表情,而且對很多細節非常感興趣,大好人稗田先生就很歹命,一直要回答我奇怪的問題。比較閒的時候,就跟I桑&稗田聊天。稗田很瘋狂,拘謹的I桑夾在中間,只能一直傻笑。

稗田捉弄我都用S君這個梗,他跟S君很好,這兩天一直打電話給S君,說要讓我跟S君講話,但S君恰巧在演舞台劇,一直沒有接電話,沒想到稗田先生竟然傳MAIL給他,內容只有一句話:「林桑說很想你~」

我整個都快氣死了,我哪有說啊!可惡!稗田先生接著說:「那妳不想見到他嗎?」是很想啦~可是他在演舞台劇啊,幹嘛這樣打擾他!氣死我了,但稗田先生就說:「那你不想看他回MAIL嗎?那他等一下回傳我就刪掉囉?」呃~不!我要看我要看~!(整個就是不爭氣)

在S君回信之前,第二場公演開始了,大家又開始認真工作,這天的小朋友比第一場多,而且小朋友們超入戲的,我一直聽到他們在罵那些怪物,非常好笑。不過,也不知道是怎麼回事,第二場公演有點失誤,失誤出現的時候,我不小心看到導演的臉,他臉色超難看的,我連呼吸都不敢太大聲。

公演結束之後,都沒人敢說話,導演就默默回後台去了。我跟I桑討論這件事,I桑說通常都會這樣,大家都累了,就會有失誤。

然後稗田先生神秘兮兮地說:「S君的MAIL來了,你要出多少錢跟我買?」我整個不敢置信,非常激動,一直搶手機,我說:「他該不會問說林桑是誰吧?」稗田:「怎麼可能?當時妳讓他留下那麼深刻的印象!」XD。後來我搶過手機,心臟都快飛出來了:
c0080820_22331050.jpg
鬆了一口氣,也忍不住笑了,S君らしい。(O君是S君的好朋友,上次也有來,是大家公認第一帥但我認為第二帥的。)

我說不出什麼話,倒是SU說感覺好冷淡,我只是覺得很不好意思,他正在演舞台劇,幹嘛這樣三八阿花去煩他。叫稗田先生不要再傳了,不要造成他的困擾。

可能是我後來都沒什麼表情,佐久間問我怎麼了,我忍不住嘆氣:「なんかSくんに迷惑かけたな~」佐久間超驚訝&很不以為然地說:「いまさら~?ダーツバーまでついていったのに?」唉~好啦我後悔了啦。雖說S君是大好人,百分之三千萬不會跟我計較,但實在很不好意思。

公演結束,收拾東西離開會場,七點再赴晚上的慶功宴,離開之前,稗田先生說他傳MAIL給S君說我哭了。我哪有啊!我真是會被這個歐吉桑給氣死!然後他又叫我期待晚上的慶功宴,他都已經計畫好了,保證我一定會開心。我都快哭了還開心個X啊,唉呦~。

七點半抵達慶功宴會場,大家都已經就座了,我正要找位置坐的時候,就被拖到I桑隔壁的位置上,而原本坐在I桑隔壁的根本先生,則硬生生被拉去隔壁桌,整桌的人都看著我,我超~尷~尬~。連忙站起來想去把根本先生拉回來,稗田就說:「林桑,S君回MAIL了喔,如果你想看的話,就給我乖乖坐好~」一聽到這句話,我立刻坐下了XD,一坐下就開始給I桑打強心針:「我上次跟S君被大家整得很慘,他們今天一定會整你~你要有心理準備~」

一開始都很正常,大家就是一直喝酒喝酒。
c0080820_21115958.jpg
燈光老大人很好,看到我不喝酒就命令他屬下去拿汽水,攝影老大還貼心地插上兩根吸管XD。

但我哪顧得吃,我整個心思都在MAIL上,一直衝到隔壁桌去求稗田先生給我看MAIL,稗田拗不過我,把手機交給我,各位觀眾~做好心理準備~第二封MAIL長這樣!
c0080820_211622.jpg
呼吸跟心跳都要停了,真、是、太、感、動、啦!

不愧是宇宙無敵第一大好人S君!我眼淚都要掉下來了!

其他人看到了都說風涼話,說因為他對FAN很好,只有I桑說:「よかったね。」(是的~在這兩天之中,我把S君的事都跟I桑講了,還一直強調說很喜歡他。)我堅持要自己回MAIL給S君,於是奪走了稗田先生的手機,研究了很久都不會用,還發了一封空白的MAIL出去,後來稗田先生教了我一下就顧著喝酒不理我,打了半天只打好「こんばんは」,逼不得已只好跟一直催我吃飯的I桑求救:「一生のお願いだから、打ってもらって~」I桑說他也不會用,但他還是硬著頭皮一字一字幫我打,果然是~除了S君之外的第二大好人!(後來S君的回信就是這封

我燒太多好香了,雖然考不上教甄,但今年一口氣認識了兩個大好人啊~!稗田看到I桑在幫我打MAIL給S君,直說「ありえない」,他後來跟所有的人抱怨這件事,說我明明自己有電話號碼和信箱,卻硬要利用他、浪費他的國際電話費,這也就算了,還逼迫I桑打字,實在超過分。

不過,後來大家都喝開了,顧不得整我。我三八阿花的一直盯著MAIL看,看了三百次也沒厭倦,看三百次還不夠,不會轉傳給自己,乾脆就拍下來永久保存。
c0080820_22335940.jpg
c0080820_22342160.jpg
c0080820_22351319.jpg
c0080820_22352981.jpg
c0080820_22355477.jpg
後來去找S君的好友O君,跟他說MAIL的事,O君聽了也哈哈大笑。找S君的兩個好友一起拍一張:
c0080820_22372173.jpg
兩個一起問我說:「為什麼要找我們兩個拍照呢?」我說:「因為S君不在咩~」讓他們兩個頗為無奈。

慶功宴有六桌,大家瘋狂喝酒喝不停,稗田先生又把演員們呼來喚去,他帶了另一枚演員來給我看,但我後來偷偷對I桑&咖哩一郎說:「唉~贏不了S君,S君比較好。」咖哩一郎碎碎念說:「妳看的不是演技,而是長相吧!」不!我還有看個性!

總之,慶功宴就是狂喝一個晚上的酒,但隔天還有公演,所以大家有稍微節制,沒有喝太醉就結束了。這次沒有玩得像上次一樣瘋,最後大好人攝影師幫我拍了這張照片,みなさん、いのうえさんとのツーショットです:
c0080820_237367.jpg
顔はSくんにかなわないけど、とてもやさしくて、いい人です!

燈光不好、氣氛不佳,拍起來一點也不好看,但我還是很開心。有S君的MAIL,又跟I桑聊了一晚,根本就不用睡了我,開心到快要死掉啦~。

(待續)
[PR]

by kiyo_ping | 2010-07-21 00:19 | 仕事仕事